al quran dalam 40 bahasa dunia

Standar

Gambar

(mempelajari al quran sebagai penuntun kehidupan agar selamat di dunia dan di akhirat adalah suatu keharusan bagi setiap muslim-muslimah, atas dasar kecintaan kepada Allah Yang Maha Pemurah. ditulis oleh dewi laily purnamasari.

Berada di Madinah saat menunaikan ibadah haji tahun 2006/2007, artinya terbuka seluas-luasnya mengambil hikmah dari tempat-tempat bersejarah. Kesempatan berkunjung ke Mujamma’ Malik Fadh (percetakan mushaf Al Quran) yang berdiri tahun 1405H. Setiap tahunnya hasil terbitan Mujamma’ mencapai jutaan eksemplar, kemudian dibagikan gratis pada umat Islam. Baik di dalam negeri maupun di luar negeri sebagai hadiah dari Raja Fadh.

Al Quran telah diterjemahkan ke dalam 40 bahasa dunia, seperti bahasa Spanyol, Thailand, Persia, Zulu, Perancis, Yunani, Jerman, Somalia, Inggris, Turki, Cina, dan Hausa. Tentu … ada juga dalam bahasa Indonesia. Aku dapat membaca Al Quran terjemah itu di dalam masjid Nabawi. Biasanya selepas shalat Subuh sambil menanti shalat Dhuha.

Terjemah Al Quran pertama yang ku baca adalah dalam bahasa Perancis. Aku, Dewi Laily Purnamasari menyempatkan diri menuliskan terjemah Surah Al Fatihah : Le Noble Coran et la traduction en langue Fransaise de sessens, Sourate Al Fatiha (prologue ou ouverture)

(1) Au nem d’Allah, le Tout Misericordieux, le Tres Misericordieux;

(2) Louange a Allah, Seigneur de l’univers;

(3) Le Tout Misericordieux, le tres Misericordieux;

(4) Maitre du Jour de la retribution;

(5) C’est Toi (Seul) que nous adorons, et c’est Toi (Seul) dont nous implorons secours;

(6) Guide-nous dans le droit chemin;

(7) Le chemin de ceux que Tu as combles de faveurs non pas de ceux qui ont en couru Ta colere, ni des egares.

Aku pun sempat menulis terjemah Surah Al Fatihah dalam basa Mandar (luar biasa : ini kan bahasa daerah ?) Karoang Mala’bi’anna Battuanna Tama di Basa Mandar Al Fatihah Pambuai :

(1) Sawa’ sangana Puang Alla Taala (Puang Iya) Masayang na Makkesayang;

(2) Inggannana pappuji di Puang Alla Taala nasangi, Puang inggannana alang;

(3) (Puang Iya) Masayang na Makkesayang;

(4) (Puang Iya) Makkuasai allo diboe’;

(5) I’omo tu’u disomba, I’o tomo diperau tulungngi;

(6) Patitoi iyami’ tangalalang malampu (maroro);

(7) Tangalalang to iya pura Mubei pappenya mang; tania (tonga lalanna) to Mucalla anna tania to’o (tangalalanna) to Mupappusa.

Subhanallah … Allah SWT pastilah Yang Maha Cerdas. Dia-lah Pencipta seluruh bahasa di muka bumi ini. Baru ku tahu ada bahasa Malawi dan Al Quran terjemahnya juga tersedia di dalam Masjid Nabawi.

Qur’an yolemekezeka yotanthau zidwa m’chichewa Malawi Surat Al Fatihah :

(1) M’dzina la Mulungu Wachifundo chambiri, Wachisoni;

(2) Kutamandidwa konse nkwa Mulungu Mbuye Wa zolengedwa zonse;

(3) Wa chifundo chambiri, Wa chisoni;

(4) M’wini tsiku lachiweruzo;

(5) Inu nokha tikukupembedzani, ndiponso. Inu nokha tikukupemphani chithandizo;

(6) Tiongolereni kunjira yoongoka;

(7) Njira ya omwe mudawapatsa chisomo; Osati ya amene adak wiyiridwa (ndi Inu) Osatinso ya omwe adasokera.

Surat Al Fatihah dalam bahasa Indonesia diterjemahkan :

(1) Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang;

(2) Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam;

(3) Maha Pemurah lagi Maha Penyayang;

(4) Yang Menguasai hari pembalasan;

(5) Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan;

(6) Tunjukilah kami jalan yang lurus;

(7) (yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepadanya; bukan (jalan) mereka yang dimurkai; dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat;

Allah SWT pasti mengerti bahasa setiap hamba-Nya, siapapun dia dengan bahasa apapun : tentu … seandainya hamba-Mu juga tak mampu berucap. Bahasa qalbu – bahasa hati ini pun tentu akan Engkau mengerti, Ya Tuhan ku Yang Maha Mendengar …

Terjemah dalam bahasa Inggris (sebagai salah satu bahasa dunia) ku tuliskan juga. Oya … aku pun berburu Al Quran terjemah bahasa Inggris dan senang sekali karena dapat membeli edisi ‘built up’ terbitan Darussalam, Riyadh, karya  Dr. Muhammad Muhsin Khan dan Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali.

Surat Al Fatihah (The Opening) :

(1) In the Name of Allah, the most Gracious, the Most Merciful;

(2) All the praises and thanks be to Allah, the Lord of the ‘Alamin (mankind, jinn and all that exists);

(3) The Most Gracious, the Most Merciful;

(4) The only Owner (and the Only Ruling Judge) of the Day of Recompense;

(5) You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything);

(6) Guide us to the Straight Way;

(7) The way of those on whom You have bestwed Your Grace, not (the way of those who earned Your Anger, nor of those who went astray.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s